1
00:00:02,750 --> 00:00:05,080
- มาร์แชล คูโซ
ไม่ได้ตายในคุก

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,460
เขามีการผ่าตัดปลูกพืช
ในนอร์ทแคโรไลนา

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,290
- โอ้. นอร์ทแคโรไลนา

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,550
- เห็ดกำลังพูดกับฉัน

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,130
มันต้องการที่จะเติบโต

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,430
- โคปาโน ฉันเป็นห่วงคุณ

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,180
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันทำคนเดียว

8
00:00:17,180 --> 00:00:18,970
- ทำไมมันถึงเป็นหน้าฉัน?

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,640
- FBI มีอุปกรณ์ครบครันกว่า
จริงๆ แล้ว

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,060
รู้ไหม ทำการจับกุม

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,390
- มันเป็นยาใช่ไหม?

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,940
- คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะมาร์แชลบอกว่า--

13
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
- โอ้ มาร์แชลพูดว่า
มาร์แชลกล่าวว่า

14
00:00:26,940 --> 00:00:28,650
- บางทีฉันอาจต้องการฟรานเซส

15
00:00:28,650 --> 00:00:30,320
[ คำราม ]

16
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
- นี่เหรอ?

17
00:00:39,910 --> 00:00:41,450
มาร์แชลอยู่ที่ไหน?

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,970
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

19
00:01:07,060 --> 00:01:09,020
- เฮ้ ฮิลดี้ มาร์แชลอยู่ไหน?

20
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
- ฮา! มาร์แชล?

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
เขา---เขากำลังวิ่งอยู่
ในป่า

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,780
ไม่ค่อยมั่นใจนัก.
ฉัน-ฉันหวังว่าเขาจะระวัง

23
00:01:16,780 --> 00:01:19,450
เขาจะกลับมา

24
00:01:19,450 --> 00:01:21,530
[ นกร้อง ]

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,670
[ เสียงนกร้อง ]

26
00:01:48,190 --> 00:01:49,850
- โอ้ อึ อึ อึ

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,070
- [ อ้าปากค้าง ]

28
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
[ เสียงกริ๊ก ]

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,110
- [ อ้าปากค้าง ]

30
00:02:39,110 --> 00:02:42,200
- แน่นอนว่าการเห็นคุณค่า
บริษัทยาก่อนเสนอขายหุ้น IPO

31
00:02:42,200 --> 00:02:45,410
เป็นเหมือนเล็กน้อย
แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

32
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดอยู่
ของสิ่งนั้น...

33
00:02:58,800 --> 00:03:00,170
เด็กชาย ฉันบอกคุณว่า

34
00:03:00,180 --> 00:03:03,930
ฉันมี-- ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ลูกพี่ลูกน้องของฉันลู

35
00:03:03,930 --> 00:03:05,680
- มาร์แชล?

36
00:03:05,680 --> 00:03:09,350
- เขาจึงเคยติดก้อนน้ำแข็ง
ขึ้นตูดของเขา ฉันสาบานต่อพระเจ้า

37
00:03:09,350 --> 00:03:12,900
ใช่ เขา-- เขาต้องการ
อยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
และเขาก็จะไป
ไปยังเครื่องทำน้ำแข็ง

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,610
และเริ่มติดก้อนน้ำแข็ง
ขึ้นตูดของเขา

40
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
ฉันคิดว่าเขาจะทำมัน
ที่บ้านด้วย

41
00:03:18,820 --> 00:03:21,490
แต่ก้อนน้ำแข็งใหญ่เกินไป

42
00:03:21,490 --> 00:03:23,910
[ หัวเราะ ]

43
00:03:23,910 --> 00:03:25,450
ฟรานเซส?

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,210
- [ อ้าปากค้าง ]

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,460
[ หายใจแรง ]

46
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
- คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

47
00:03:43,590 --> 00:03:46,800
- ขออนุญาต.
สถานการณ์ของฉันเป็นเรื่องเร่งด่วน

48
00:03:46,810 --> 00:03:50,930
ฉันจะให้คุณ 100,000 ดอลลาร์
สำหรับสถานที่ของคุณในแถว

49
00:03:50,930 --> 00:03:53,270
- เฮ้! คุณกำลังรบกวนเธอหรือเปล่า?
- เอ่อ...

50
00:03:53,270 --> 00:03:55,150
- ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ
นับแดร็กคูล่า

51
00:03:55,150 --> 00:03:57,650
- เฮ้ เข้าไปข้างหลังสิ
ของบรรทัดเพื่อน

52
00:03:57,650 --> 00:03:58,900
- อย่าแตะต้องฉัน!

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,500
[ คลิก ]

54
00:04:16,210 --> 00:04:18,380
[ ระเบิด ]

55
00:04:20,920 --> 00:04:23,170
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

56
00:04:34,100 --> 00:04:36,940
- โอ้ มันเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?
เอาล่ะ!

57
00:04:36,940 --> 00:04:39,110
- [ หอบ ]

58
00:05:06,380 --> 00:05:08,510
[ อ้าปากค้าง ]

59
00:05:10,680 --> 00:05:11,970
[ คำราม ]

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,950
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

61
00:05:34,750 --> 00:05:37,710
[ สั่นเบาๆ ]

62
00:05:37,710 --> 00:05:39,750
[ คร่ำครวญ ]

63
00:06:02,980 --> 00:06:04,690
[ กระดูกแตก ]
อ่า!

64
00:06:04,690 --> 00:06:06,780
[ เสียงครวญคราง ]

65
00:06:08,990 --> 00:06:10,820
[ แคร็ก ]
อ่า!

66
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
[ อาเจียน ]

67
00:06:18,960 --> 00:06:20,750
[ กึกก้อง ]

68
00:06:39,810 --> 00:06:41,980
[ หายใจไม่ออก ]

69
00:07:02,210 --> 00:07:04,250
- โหลดสิ่งเหล่านั้นไว้ด้านหลัง!

70
00:07:10,340 --> 00:07:12,840
ลินดา คุณจะปกปิดเรา

71
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
[ ประตูรถปิดลง ]

72
00:07:13,890 --> 00:07:15,180
- โอ้!

73
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
[ หายใจแรง ]

74
00:07:17,220 --> 00:07:19,390
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

75
00:07:25,320 --> 00:07:27,520
- ฟังนะเพื่อน
Feds กำลังมา

76
00:07:27,530 --> 00:07:29,900
การจู่โจมครั้งใหญ่
คุณต้องออกไปจากที่นี่

77
00:07:29,900 --> 00:07:31,610
- [ คำราม ]

78
00:07:31,610 --> 00:07:33,160
จู่โจม
[ ถอนหายใจ ]

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,740
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

80
00:07:34,740 --> 00:07:37,490
ฉัน-- ฉันกำลังทดสอบเห็ด
บน-- กับอาสาสมัคร

81
00:07:37,490 --> 00:07:40,080
- ฟังนะเพื่อน
นี่จะเป็นเรื่องจริงอย่างรวดเร็ว

82
00:07:40,080 --> 00:07:42,370
คุณต้องเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ
และออกไปจากที่นี่

83
00:07:42,370 --> 00:07:44,420
- ไม่ ไม่ ฉันไปไม่ได้
ไม่ได้โดยไม่ต้อง--

84
00:07:44,420 --> 00:07:45,880
- โสกราตีส.

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
- ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?

86
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
- นี่โคตรจริงเลย!

87
00:08:11,570 --> 00:08:15,410
- ตัวหลัก มาร์แชล
มีความรุนแรงและเป็นอันตราย

88
00:08:15,410 --> 00:08:16,740
- จริงๆ แล้วเขาไม่ได้--

89
00:08:16,740 --> 00:08:20,240
- แรงที่สมเหตุสมผล
ได้รับอนุญาต

90
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
- เอาล่ะนี่คือ
ปลาเทราท์สีน้ำตาล

91
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
คุณสามารถหาสิ่งนี้ได้
ขึ้นไปบนแชตตาฮูชี

92
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
แต่ไม่ใช่ก่อน...
- ฉันกำลังซื้อ M60

93
00:08:26,040 --> 00:08:27,580
เราลงไปต่อสู้

94
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
- ...เข้าสู่ปลายเดือนพฤษภาคม
ถ้ามีฟักแมลงวัน

95
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
- ว้าว ว้าว รัสตี้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

96
00:08:30,510 --> 00:08:33,720
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

97
00:08:33,720 --> 00:08:36,220
- ชอปเปอร์
มันเป็นการจู่โจม!

98
00:08:38,510 --> 00:08:40,260
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,810
- ไป. ไป!

100
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
- รอ. รอ!
นั่นคือผู้ชาย!

101
00:08:54,610 --> 00:08:56,320
นั่นคือผู้ชาย
เขาแค่ขับรถผ่านไป!

102
00:08:56,320 --> 00:08:59,950
- อะไร?
- นั่นคือคูโซ!

103
00:08:59,950 --> 00:09:01,910
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

104
00:09:16,840 --> 00:09:18,300
- วู้วว!

105
00:09:18,300 --> 00:09:21,180
[ เครื่องยนต์สตาร์ท รอบ ]

106
00:09:24,890 --> 00:09:27,310
[ เสียงบี๊บจากวิทยุ ]
- ผู้นำไชโย นี่คือ Eagle 1

107
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
คุณคัดลอก?
บรอนสัน? แฮร์ริงตัน?

108
00:09:29,310 --> 00:09:30,900
คุณอยู่ที่ไหน
คุณคัดลอก?

109
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
- แฮร์ริงตัน!

110
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
- โอ้ใช่แล้ว!

111
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
โอ้ ใช่แล้ว รัสตี้มาแล้วที่รัก!

112
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
[ ยิงปืน ]

113
00:09:55,050 --> 00:09:57,050
[ ระเบิด ]

114
00:10:01,430 --> 00:10:04,180
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

115
00:10:04,180 --> 00:10:06,270
[ ยิงปืน ]

116
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
[ คำราม ]

117
00:10:10,560 --> 00:10:12,900
- แฮร์ริงตัน! คุณโอเคไหม?

118
00:10:19,110 --> 00:10:21,870
[ ยิงปืน ]

119
00:10:21,870 --> 00:10:24,490
- วู้วว!
- ขึ้นสนิม! ขึ้นสนิม! ขึ้นสนิม!

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,200
- โอ้ใช่แล้ว!

121
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
โห่!

122
00:10:28,670 --> 00:10:30,210
[ คลิก ]

123
00:10:30,210 --> 00:10:33,040
[ ยิงปืน ]

124
00:10:44,760 --> 00:10:49,020
- [ คราง ]

125
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
ว้าว.

126
00:10:50,560 --> 00:10:54,230
พระเยซู โอ้.

127
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
[ คำราม ]

128
00:10:59,240 --> 00:11:01,570
- ช่วยด้วย!
มีคนโดน!

129
00:11:21,130 --> 00:11:24,140
[ บี๊บ ]
- เอ่อ เฮ้ ฟรานเซส เอ่อ

130
00:11:25,640 --> 00:11:26,260
ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว
จู่ๆ ก็ไปที่นั่นเหรอ?

131
00:11:26,260 --> 00:11:27,390
ฉันไม่รังเกียจ.

132
00:11:27,390 --> 00:11:28,930
ฉันอยากให้คุณมี
ความเป็นอิสระของคุณหรืออะไรก็ตาม

133
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
แต่หากคุณได้รับโอกาส

134
00:11:30,940 --> 00:11:34,520
ถ้าคุณสามารถเช็คอินได้
หรืออะไรสักอย่าง ไม่เป็นไร

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,730
ตกลง!
[ บี๊บ ]

136
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
โอเค เอ่อ แน่นอนฉันเอง

137
00:11:37,900 --> 00:11:41,280
ฉันก็แค่อยาก
ความร่วมมือของเราจะเป็น--

138
00:11:41,280 --> 00:11:44,110
ดูสิ เรากินข้าวเที่ยงกัน
กับเจ.พี. มอร์แกนในวันนี้

139
00:11:44,120 --> 00:11:48,450
และพวกเขาต้องการพบฟรานเซส
ของดอกไม้แห่งฟรานเซส

140
00:11:48,450 --> 00:11:50,500
เช่นพวกเขากำลังจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

141
00:11:50,500 --> 00:11:52,670
ดูสิถ้าคุณทำได้
แค่โทรกลับหาฉัน

142
00:11:52,670 --> 00:11:54,290
[ บี๊บ ]
โอเค นี่มันเรื่องไร้สาระ

143
00:11:54,290 --> 00:11:55,830
ฟรานเซส โอเคไหม?

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ทนายความที่เกี่ยวข้อง

145
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
แต่คุณมีฉันอยู่ที่นี่
ด้วยถั่วของฉันในมือของฉัน

146
00:11:59,510 --> 00:12:02,930
"ดอกไม้ของริค" ไม่ได้
มีแหวนแบบเดียวกันกับมัน

147
00:12:02,930 --> 00:12:05,800
แล้วโทรมาหาฉันเหรอ?
โปรด.

148
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
[ บี๊บ ]
ดังนั้นเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

149
00:12:07,310 --> 00:12:08,760
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

150
00:12:08,770 --> 00:12:10,520
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน
เป็นห่วงคุณ

151
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
ตกลง? เรียกฉัน.

152
00:12:43,550 --> 00:12:46,220
- ที่รัก มาแต่งงานกันเถอะ

153
00:12:46,220 --> 00:12:49,260
[ เสียงที่ทับซ้อนกัน ]

154
00:13:10,330 --> 00:13:11,660
[ คลิกปุ่ม ]

155
00:13:11,660 --> 00:13:13,950
[ เสียงเรียกเข้า ]

156
00:13:13,960 --> 00:13:15,830
- ฟรานเซส!
ว-ว-คุณอยู่ไหน?

157
00:13:15,830 --> 00:13:18,580
เรามีเจ.พี. มอร์แกนอยู่ที่นี่--
- ริค ไม่ ฟังนะ

158
00:13:18,590 --> 00:13:20,210
คุณจะไม่ได้ยิน
จากฉันอีกครั้ง

159
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
รู้สึกดีกับฉัน

160
00:13:22,050 --> 00:13:23,760
และบางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

161
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน

162
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
ลาก่อนตลอดไป

163
00:13:28,470 --> 00:13:30,140
โอ้ และฉันเก็บรถของคุณไว้

164
00:13:30,140 --> 00:13:32,390
[ บี๊บ ]

165
00:13:32,390 --> 00:13:34,810
[เสียงมือถือดังขึ้น]

166
00:13:41,110 --> 00:13:42,820
- มันเป็นชุดสารเคมีที่ยุ่งยาก

167
00:13:42,820 --> 00:13:45,360
และเราทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจถึงผลกระทบทั้งหมด

168
00:13:45,360 --> 00:13:46,740
- ให้ตายเถอะ

169
00:13:46,740 --> 00:13:50,410
ริกไม่สามารถหยุดพักได้
ครั้งหนึ่งเหรอ?

170
00:13:50,410 --> 00:13:52,490
มีข่าวดีบ้างไหม?

171
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
- มีสิ่งหนึ่งที่.

172
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
ในห้องปฏิบัติการ
นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งของเรา

173
00:13:56,040 --> 00:14:00,420
บังเอิญได้ลิ้มรสอนุพันธ์
ส่วนผสมของเห็ด

174
00:14:00,420 --> 00:14:01,630
ลองมัน.

175
00:14:11,260 --> 00:14:12,510
- ว้าว. ว้าว.

176
00:14:12,510 --> 00:14:15,270
นั่นก็เหมือนกับเผ็ดและหวาน
ในเวลาเดียวกัน?

177
00:14:15,270 --> 00:14:18,190
- มันแค่--
มันทำให้อาหารของคุณน่าสนใจ

178
00:14:18,190 --> 00:14:20,600
- เหมือน Cool Ranch Doritos เกือบมั้ย?

179
00:14:20,610 --> 00:14:22,480
- ใช่ แต่ด้วย
เกือบจะมิ้นต์--

180
00:14:22,480 --> 00:14:23,770
- ใช่แล้ว มิ้นท์เย็นๆ

181
00:14:23,780 --> 00:14:25,570
- ร้อนและเย็นในเวลาเดียวกัน

182
00:14:25,570 --> 00:14:28,280
เรามีรสมิ้นต์ เรามีรสเผ็ด
คม.

183
00:14:28,280 --> 00:14:30,160
- เอ่อใช่ "คม"

184
00:14:30,160 --> 00:14:33,450
นี่-- ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง

185
00:14:33,450 --> 00:14:35,950
สปาร์คเคิล วัตถุเจือปนอาหาร

186
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
ไม่มีอย.เลย

187
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
คุณจะขายคนก็ได้
สิ่งที่ใส่เข้าไปในอาหารของพวกเขา

188
00:14:39,830 --> 00:14:41,170
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

189
00:14:41,170 --> 00:14:44,290
Sparkl สเปรย์ฉีดเครื่องเทศ
สำหรับอาหารของคุณ

190
00:14:44,300 --> 00:14:48,010
บนพื้นฐานของอินทรีย์โบราณ
ประเพณีการเพาะเห็ด

191
00:14:48,010 --> 00:14:50,470
เราสามารถใช้ภาษาละตินกับมันได้
เอเชีย.

192
00:14:50,470 --> 00:14:52,180
เราสามารถทำเวอร์ชันที่แตกต่างกันได้

193
00:14:52,180 --> 00:14:55,470
และมันอาจเป็นอะไรบางอย่าง
คนรักจริงๆ

194
00:14:55,470 --> 00:14:57,060
นำความสุขมาสู่ชีวิตของพวกเขา

195
00:14:57,060 --> 00:14:58,930
แถมอึที่เรากินไปแล้วเหรอ?

196
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
เราจะได้รับการปกป้อง
จากความรับผิด

197
00:15:00,980 --> 00:15:03,110
ธนาคารเคย์แมนส์
เซาท์ดาโคตาไว้วางใจ

198
00:15:03,110 --> 00:15:06,610
บริษัทเชลล์แห่งหนึ่งในรัฐใดรัฐหนึ่ง
คุณไม่สามารถฟ้องเราได้ที่ไหน?

199
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
มีใครวิ่งบ้าง.
ประมาณการยอดขาย?

200
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
- จริงๆ แล้ว...

201
00:15:13,160 --> 00:15:15,580
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

202
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
[ ประตูรถปิดลง ]

203
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
[ ลมพัด ]

204
00:16:00,870 --> 00:16:02,580
- [ กรนเบาๆ ]

205
00:16:04,170 --> 00:16:06,170
[ เพลงรถไอศกรีมเล่น ]
อ่า!

206
00:16:06,170 --> 00:16:09,090
[ หายใจแรง ]

207
00:16:10,420 --> 00:16:11,510
ว้าว.

208
00:16:16,720 --> 00:16:19,180
[ ดนตรีบิดเบือน ]

209
00:16:23,900 --> 00:16:25,650
[ เพลงหยุด ]

210
00:16:30,240 --> 00:16:32,700
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ
เครื่องช่วยหายใจฟู่ ]

211
00:16:36,830 --> 00:16:39,740
- คุณดูเหมือนอึ

212
00:16:39,740 --> 00:16:45,040
การจู่โจมครั้งนั้นกำลังจะเข้ามา
หอเกียรติยศคลัสเตอร์

213
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
รู้ไหมใครถูกฆ่า?

214
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
ขึ้นสนิม
จำเขาได้ไหม?

215
00:16:49,420 --> 00:16:51,130
ให้เราขึ้นไปบนหลังคาของเขาเหรอ?

216
00:16:51,130 --> 00:16:55,260
เขาไม่ใช่เด็กที่ฉลาดที่สุด
แต่เขากล้าหาญอย่างแน่นอน

217
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
ฉันจะเดิมพันคุณห้าเหรียญ
คุณทำมันได้

218
00:17:13,950 --> 00:17:16,780
แล้วคุณล่ะเป็นผู้ศรัทธาเหรอ?

219
00:17:16,780 --> 00:17:19,120
คุณรู้ไหมว่าผิดกฎหมายแค่ไหน
พวกเขาทำสิ่งนี้เหรอ?

220
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
แค่มีมัน
พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก

221
00:17:21,240 --> 00:17:23,450
เพื่อความไม่มีที่สิ้นสุด

222
00:17:34,010 --> 00:17:36,550
[ จังหวะเสียงบี๊บเพิ่มขึ้น ]

223
00:17:46,440 --> 00:17:48,980
[ เสียงบี๊บ ]
- รหัสสีฟ้า ห้อง 209.

224
00:17:48,980 --> 00:17:50,690
รหัสสีฟ้า.

225
00:17:56,570 --> 00:17:58,450
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

226
00:18:01,490 --> 00:18:03,740
- [ ถอนหายใจ ]
ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
คุณสบายดีไหม?

228
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
[ หายใจแรง ]

229
00:18:32,820 --> 00:18:35,400
อ่า!

230
00:18:35,400 --> 00:18:37,740
- ต้องการมือไหม?

231
00:18:37,740 --> 00:18:39,450
- [ หัวเราะคิกคัก ] ใช่

232
00:19:03,260 --> 00:19:07,390
แล้วเราก็สื่อสารกัน.
ในพอร์ทัล?

233
00:19:07,390 --> 00:19:11,940
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันได้รับข้อความของคุณ

234
00:19:11,940 --> 00:19:14,520
ฉันจำเป็นต้องมาหาคุณ

235
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
คุณรู้ไหมว่าวันนั้นฉันเห็นคุณ
บนถนน?

236
00:19:17,490 --> 00:19:21,200
นั่นอาจจะแย่ที่สุด
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
แต่ยัง...

238
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
มันทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
กับแม่ของฉัน

239
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
มันทำให้ฉันมีเป้าหมาย

240
00:19:29,460 --> 00:19:32,500
- ฟังนะ ฟรานเซส
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

241
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,920
ฉันเกือบตายแล้ว
ประมาณหกหรือเจ็ดครั้ง

243
00:19:40,180 --> 00:19:41,720
- โลกนี้มันช่างวุ่นวายนัก

244
00:19:41,720 --> 00:19:44,090
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันเป็น
ระยำ แต่--

245
00:19:44,100 --> 00:19:47,970
- ใช่แล้ว มัน--
มันอาจจะใช้การรักษาได้บ้าง

246
00:19:53,480 --> 00:19:55,940
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

247
00:20:07,540 --> 00:20:09,910
- [ การเปล่งเสียง ]

248
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

249
00:20:19,170 --> 00:20:22,470
- [ กรีดร้อง ]

250
00:20:24,340 --> 00:20:28,510
- ♪ ดังนั้นโลกก็ดำเนินไป
'กลมและ' กลม ♪

251
00:20:28,520 --> 00:20:33,190
♪ ด้วยทุกสิ่งที่คุณเคยรู้ ♪

252
00:20:33,190 --> 00:20:37,820
♪ เขาว่ากันว่าท้องฟ้าที่อยู่เบื้องบน ♪

253
00:20:37,820 --> 00:20:42,190
♪ เป็นสีฟ้าแคริบเบียน ♪

254
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

255
00:21:03,010 --> 00:21:07,340
♪ ถ้าทุกคนพูดทั้งหมดที่เขาทำได้ ♪

256
00:21:07,350 --> 00:21:11,970
♪ ถ้าทุกคนมีความจริง ♪

257
00:21:11,980 --> 00:21:16,480
♪ ฉันเชื่อท้องฟ้าเบื้องบน ♪

258
00:21:16,480 --> 00:21:21,320
♪ เป็นสีฟ้าแคริบเบียน ♪

259
00:21:21,320 --> 00:21:28,370
♪ บอเรียส ♪

260
00:21:29,080 --> 00:21:34,500
♪ เซฟิรัส ♪

261
00:21:34,500 --> 00:21:37,540
- ฉันไม่คิดว่าเห็ดนี้
ทำกับเรา

262
00:21:37,540 --> 00:21:42,760
บางทีถ้าเราทำทุกอย่างถูกต้อง
เราสามารถรักษาโลกได้

263
00:21:51,010 --> 00:21:53,270
- ทำไมเราไม่ เอ่อ...

264
00:21:53,270 --> 00:21:55,060
มาเริ่มกันพรุ่งนี้เลย

265
00:22:09,120 --> 00:22:11,370
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]